The Last Kiss

本来没想去看这个电影。今天下午，好友来电，请我看电影，票子听说是american express送的。免费看啊，当然去啦。况且有美女陪伴。美女好友挂电话前加了一句，这个电影是根据意大利的一个片子改编的。

呵呵，幸好我没有看过原来的版本，否则肯定看完会有透心凉的感觉。被好莱坞糟蹋的好片子还少吗？譬如，Shall We Dance。JLo把原版中美丽苗条的舞蹈老师完全颠覆了。听说Lake House稍微好点。鉴于我已看过《触不到的恋人》，还是pass了。改编的还可以的，譬如Nikita以及三个奶爸一个娃。改编得比较可怕的，譬如open your eyes.哦，暂且打住。

没有打算看这个电影的还有一个原因呢，就是主角Zach Braff。尽管garden state让我稍稍改变了点对他的看法，但是他的形象从scrubs里的憨样变为另一种呆傻样。反正他无法提起我的兴趣。

故事讲的四个男子是儿时好友，都年届三十。男猪michael生活在Madison, WI,是一名建筑师。工作稳定，和女友jenna相恋三年，感情甚好，与儿时好友们也一直保持着亲密的关系，一切都如他的计划进行着。可是Jenna最近发现意外怀孕了。这让Michael有点措手不及，寻思着这一辈子是不是就这样定下来了，从此要为了这个女人放弃一整片森林。而在同时，Jenna的父母结婚30年之后触碰到了婚姻生活的礁石。Michael的好友Chris结婚不久，有一个一岁不到的儿子，可他已经受不了婚姻的束缚，准备离开妻子。另两个朋友Izzy和Kenny也都糟遇了感情上的困惑。Michael在朋友的婚礼上认识了2年级大学生Kim。Kim的主动进攻让摇摆不定的Michael终于招架不住。他瞒着Jenna与Kim约会。可是谎言最终被揭穿。Michael意识到自己最爱的还是Jenna，希望她能原谅自己。

三十而立，本是中国人的说法。听朋友说，意大利也有这样的现象，一种对于adulthood的焦虑。所以意罄鍸'ultimo bacio在意大利很成功。故事中讲述的事件在现在的中国和美国社会都普遍存在。它就像一面哈哈镜。人们从镜中看到变形的自己，起初感觉很搞笑很傻，后来意识到那其实就是自己的影像。然而这部改编剧的败笔在于，没有任何新鲜元素，没有任何特别的地方。我相信，原版一定有一些更细腻更subtle的东西，在改编的过程中流失了。打个比方，如果把《中国式离婚》直接给美国人看，他们能理解吗？如果考虑到他们的理解程度，把一些特有的东西删除了，那还是《中国式离婚》吗？还能叫好吗？会不会和这部片子一样，沦为一部很一般的伦理故事片呢？

这让我想到蔡康永在他的LA流浪记里写的一段。教授剧本写作的老师对他们说，人们来看电影，是为了看到别人比自己过得更不快乐，更倒霉。剧本的开头就要定下这个基调，遵循这个原则。如果按照这个理论来推断，那么the last kiss的问题也许是主人公还不够倒霉，而且最后Jenna还原谅了他。父母也和好如初。两个好友则踏上了旅途。电影散场的时候，就听到身后两位中年女子在评说。“他们的经历也就如此，搞了半天最后还是happy ending啊。”而我的第一反应是，看这片子还不如读读华人的心版。那些故事可要曲折多了。即使是happy ending，那主人公也必定是“苦其心志，劳其筋骨”的。